I am purchasing an account for a teacher/therapist, should I use my email address or theirs?

You would use their email address. In this case, you will need to notify the user to forward the email which contains the receipt of purchase to you.